尊敬的1976年都柏林大学足球队各位队员，各位朋友：
很高兴今天与大家欢聚一堂。自履新爱尔兰以来，我多次阅读关于各位当年那段传奇旅程的记载，特别是你们精心保存的照片和感人至深的故事。五十年前，一群风华正茂的爱尔兰青年，在没有地图、没有手机、语言不通的情况下，凭着一颗开放包容的心，毅然开启了跨越半个地球的旅程。各位当年的勇气与好奇精神，至今仍深深打动着我。今天的聚会与其说是一场正式的招待会，倒更像是老友间的久别重逢。
在所有相关的记述中，已故托尼·奥尼尔博士的文章最令我动容。坦白说，1976年的中国远不如今天这般繁华，与世界的交流也存在鸿沟。然而，在奥尼尔博士为爱尔兰媒体撰写的报道中，我没有读到任何偏见或评判，字里行间流露出的尽是好奇与热情。这种开放的胸襟在当时弥足珍贵，在纷繁复杂的当今世界更是难能可贵。
各位当年的破冰之行，恰逢中国开启非凡篇章的前夜。两年后，中国启动了改革开放，实现了前所未有的快速发展。现代都市在昔日荒地上拔地而起，曾经高墙矗立之处已是大门常开。数亿人摆脱贫困，迎来了新的机遇与更加光明的未来。刚才视频中展现的变革缩影，各位即将在接下来的旅程中亲身领略。
中国取得这些发展成就背后的重要“法宝”，就是我们的“五年规划”。1976年，中国启动了第5个“五年计划”；就在上个月，我们通过了“十五五”规划。关于规划的细节，我们之后可以详细交流，各位也可以在中国实地感受。概括起来，中国正由高速增长阶段转向高质量发展阶段，五年规划更加注重经济结构优化、注重质量和效益，规划纲要提出的20项主要指标，涵盖经济发展、创新驱动、民生福祉、绿色低碳、安全保障等方方面面。
中国和爱尔兰于1979年正式建交，中爱互惠战略伙伴关系已走过了14个年头。中国已成为爱尔兰第六大贸易伙伴，双边货物和服务贸易额均突破200亿欧元，中国对爱投资达120亿欧元。两国学术合作覆盖150多所大学，已有8对省郡、城市缔结友好关系，凯里郡、劳斯郡和戈尔韦郡也正积极与中国相关省市洽谈合作。这些数据的背后，是两国民众之间不断加深的理解与友谊。
你们即将开启的不仅是一次观光旅行，更是一次意义非凡的见证与纪念之旅。
当各位抵达北京时，或许会感到一种既熟悉又新颖的张力。历史的厚重沉淀在故宫的红墙和天坛的静谧中。但只要各位步入街头，便会看到一座闪耀着科技的现代化大都市。
在上海，当各位伫立外滩，隔江相望浦东的天际线时，请想象1976年那里还是一片农田。然而，在城市的肌理中，你们仍能寻得往昔的痕迹。豫园的园林依然保持着昔日的诗意，正如中国在追逐宏大梦想的同时从未忘记在心灵深处保留一方花园。
随后，各位将一路向西前往长沙。在橘子洲头，你们将伫立在毛泽东主席青年时代曾眺望远方的地方，重温那句气势磅礴的名言：“怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？”在韶山，你们将参观毛主席故居，更深刻地理解他的一生以及为国家建设付出的巨大牺牲。而当夜幕降临，长沙则会展现出另一番面貌——作为中国最知名的“不夜城”，那里充满着美食的热浪、烟火的气息和无尽的活力。
人们常说中爱两国共性颇多：从相似的民族解放斗争史，到共同奔向现代化的征程，再到我们对美食佳肴和冰镇啤酒的喜爱。而今天面对这么多足球运动员，我发现了一个更有趣的共同点：自2002年夏天中爱两国共同出现在世界杯赛场以来，我们展现了惊人的“无私”与“团结”。24年来，我们始终坚持发扬“无私”风格，将争夺奖杯的机会让给其他国家。
虽然最近的我们的世界杯预选赛结果不尽如人意，但故事远未结束。中爱两国都有才华横溢的年轻球员，也都在大力发展青训。年轻人最需要的正是前辈们的智慧。各位比任何人都清楚，踏入未知领域、未知的赛场需要怎样的胆识。这种经验是书本无法传授的。
50年前的各位是满怀好奇的青年；如今许多人已儿孙绕膝，功成身退。中国有句俗语，叫“七十而从心所欲不逾矩”。人生经历的积淀让各位拥有年轻人无法企及的洞察力。相信这次纪念之旅定能为各位带来更深刻的体会与感悟。
最近我和欧洲议会议员巴里·安德鲁斯进行了交流，他是当年领队戴维·安德鲁斯的儿子。提到你们的行程，他忆起九岁那年，父亲远赴地球另一端长达一个月的情景。这些回忆、这些鲜活的故事恰恰是各位能带回爱尔兰的最宝贵的礼物。请将你们的所见所闻分享给家人、邻里和朋友们，只有通过身边人身边事，来自不同文化、不同国家的人们的相互理解才能不断加深。你们在1976年播下了中爱民间友谊的种子，其影响延续至今。这一次重逢又将激起怎样的涟漪？友谊如酒，历久弥坚，岁久愈醇。愿这次重逢，成为这段未完待续的故事中最精彩的一章。谢谢大家。
